Torna nel suggestivo scenario del Cortino del Castello di Fratta, sede del Museo Letterario dedicato a Ippolito Nievo, il Convegno Nazionale di Studi “Percorsi Nieviani”. L'appuntamento, in programma sabato 10 ottobre a Fratta di Fossalta di Portogruaro, sarà dedicato quest'anno a un aspetto meno noto ma fondamentale dello scrittore: il suo ruolo di traduttore e la diffusione delle sue opere attraverso le traduzioni.

La settima edizione di “Percorsi Nieviani” approfondirà infatti il tema “L'arte della traduzione di Ippolito Nievo e dei suoi scritti”, con l'obiettivo di esplorare il rapporto tra lingua, cultura e letteratura nell'opera dell'autore delle Confessioni d'un italiano.

I lavori prenderanno il via alle 9 con il saluto del sindaco Annamaria Ambrosio, seguiti dagli interventi di studiosi provenienti da importanti atenei italiani ed europei. Tra i relatori figurano Bianca Concolino dell'Università di Poitiers, Patrizia Zambon dell'Università di Padova e Angelo Favaro dell'Università di Roma Tor Vergata, che affronteranno il tema della traduzione nelle opere nieviane da diverse prospettive critiche e linguistiche. Spazio anche ai giovani con il contributo degli studenti della classe 5D del Liceo XXV Aprile, protagonisti del progetto “Nievo 3.0 (in) Traduzione”.

Nel pomeriggio sarà presentato il volume degli atti del convegno 2025, dedicato al percorso che conduce alle Confessioni d'un italiano attraverso gli scritti giornalistici, politici e umoristici di Nievo. Seguirà l'inaugurazione della mostra “Nievo LOST in translation?”, un viaggio tra le edizioni tradotte delle opere dello scrittore, curato da TVO srl.

La giornata si concluderà con il concerto “ATIPICO”, affidato alla fisarmonica di Sebastiano Zorza e al violino di Francesco Comisso, seguito da un momento conviviale aperto ai partecipanti.
L'iniziativa, a ingresso libero e gratuito, è promossa dal Comune di Fossalta di Portogruaro con il patrocinio del Comune di Mantova e la collaborazione di TVO srl e del Comitato Ricreativo Castello di Fratta.

Il giorno seguente, domenica 11 ottobre, nella Giornata Nazionale delle Famiglie al Museo, il Cortino di Fratta ospiterà invece nel pomeriggio "Labirinto delle abilità", un'iniziativa per famiglie che coinvolge grandi e piccini e che prevede una passeggiata nel parco del Cortino con attività ludica itinerante. Per maggiori info e iscrizioni: https://shorturl.at/xNI1x

 Scarica allegato